字號:

鄭明 盲人媽媽在志愿者幫助下用11天譯成6本“書”

2020年06月04日 來源:紅星新聞

(紅星新聞記者 于遵素 攝影記者 田宇報道)剛剛過去的6月1日國際兒童節,34歲的鄭明完成了一項“任務”——將免費雜志“老人健康報”里關于養生健康常識的內容,翻譯成盲文,供更多的盲人朋友閱讀,或者給大家做講座時用。而為了幫助鄭明完成這項“任務”,10余名來自各行各業的志愿者,用了11天,幫鄭明閱讀文字,鄭明則一針一針地將聽到的文字扎在盲文紙上。平面雜志上10多頁的文字,被鄭明整整翻譯出6本厚厚的盲文“書”。

960a304e251f95ca72b1a4618647bc3866095273.jpeg

鄭明翻譯的6本盲文書

善良初衷——為視障群體翻譯盲文健康知識

出生于1986年的鄭明,從小因為眼疾失去了視力。她在特殊學校讀書,學會了盲文,也掌握了按摩技術。如今,鄭明已成家,有個2歲左右的孩子。

去年年底前,鄭明因為此前自己所在的盲人按摩店生意不好,便重新找工作,最后來到了成都錦江區二環路邊龍舟東巷的“友誼陽光盲人按摩店”。

按摩店老板曾小林,大家都叫他曾哥,也是四川益路同行慈善服務中心關注幫扶五年多的盲人朋友。

55e736d12f2eb938acad786387324633e4dd6f31.jpeg

鄭明平時的工作是按摩

今年5月,曾小林在聽廣播時得知,一個欄目免費贈送老年人健康知識方面的雜志,于是報名取回紙質的雜志后,請人送到省圖書館,掃描成可以用軟件閱讀播放的電子版。但是盲人朋友們使用的閱讀軟件,語速都很快,并不適宜這種知識性的文字,“理解跟不上?!痹×终f,要是能翻譯成盲文就好了。

恰好,鄭明會盲文,可是按摩店里的盲人同事誰也沒辦法幫助鄭明閱讀文字。于是,曾小林求助四川益路同行慈善服務中心,看有沒有志愿者可以幫忙。

愛心接力——10多名志愿者定時閱讀 助她譯成盲文

“我們是5月22日下午發起的報名活動,5月23日就招滿了?!彼拇ㄒ媛吠写壬品罩行墓芾韱T李曉輝告訴紅星新聞記者,得知鄭明的想法,他們也十分支持。通過在志愿者群、朋友圈發布招募信息,不少志愿者很快就響應了。

“我們團隊的老師先試了一下該怎么去讀,操作流程應該怎么做?!崩顣暂x說,根據計劃和進度,安排了14名志愿者,每天利用2個小時,幫助鄭明閱讀文字。

6月3日,在按摩店,紅星新聞記者看到了鄭明翻譯完成的盲文版健康知識的“文字”。雜志上關于養生茶制作的知識,前前后后不過10頁,但翻譯成盲文,卻整整有6大本。黃色的盲文紙上,借著光線,才能看到版紙上的突起,靠手指的摩挲,視力障礙群體就能讀懂這種特殊的文字。

d058ccbf6c81800a6ac0980ee065f0fc828b475b.jpeg

翻譯成盲文并不是件輕松的事

翻譯成盲文,可不是件輕松的事,需要盲文寫字板、書寫盲文專用紙和錐形的盲文寫字筆。

盲文寫字板又分為上板和下板,將盲文紙放進盲文板中,用四角的釘子將紙固定。而寫字板又劃分為許多個格子,每格里有6個小坑,就是盲文書寫的“點”,不同的點數、位置,對應不同的拼音字母,組成了盲文文字。

盲文紙跟普通的紙張不同,更厚,扎點時需要用力。

11天里,志愿者(以下皆為網名)女巫、清風、氣宇軒昂、朱佳穎、溪水、蓉、今夕、冰、紅凝曉佩、妤娘等愛心接力,根據前期報名和協調人李曉輝的協調結果,每天按計劃在按摩店為鄭明閱讀雜志文字。

念一句,鄭明寫下一筆盲文。

b3b7d0a20cf431add1c7322a1a666fa92edd9866.jpeg

志愿者每天幫助鄭明閱讀2小時

“其中一位志愿者,是最后一天看到我的朋友圈,說要報名。恰好中間因為有其他事耽誤了一天,剛好11天完成?!崩顣暂x說,志愿者來自各行各業,有學生、自由職業者、創業老板,還有媽媽帶著孩子一塊來的。李曉輝也抱著自己剛剛出生50多天的孩子協調安排。

11天,每天2小時,有時候還會超時,在志愿者的幫助下,鄭明完成了6本、每本12頁的盲文翻譯。

0ff41bd5ad6eddc431a5e19b6d8b75fb536633e2.jpeg

果果姐(李曉輝)抱著剛剛出生50多天的孩子為鄭明閱讀

人物幕后——盲文翻譯員還是“社會督導員”

這不是鄭明第一次把平面文字翻譯成盲文。5月初,她在媽媽的幫助下,翻譯了“無障礙管理條例”,同時,鄭明和按摩店同事鄧翔,都是成都市殘疾人福利基金會的“無障礙環境建設社會督導員”。

平時,他們會監督成都市的公共設施,盲道是否被占用,盲道、無障礙設置不合理,他們都會向平臺反映。

fd039245d688d43f5c917dce254e111d0ef43bad.jpeg

志愿者為鄭明閱讀

鄭明還記得,自己上特殊學校時,老師為了訓練同學們用盲杖,特意將他們帶到大街上。一位同學還因此撞上了在盲道上擺攤的早餐攤點,差點就撞進油鍋?,F在獨自出行時,雖然已經可以熟練使用盲杖,很少撞上障礙物,但遇到亂停亂放的車輛,他們往往需要慢慢摸索很長時間,才能找到通行的路。

翻譯完盲文健康知識的鄭明,接下來想利用工作之余修改翻譯文本的錯別字,再自己摩挲著盲文,多“復刻”幾套,既可以借用給其他有需要的人,也可以給大家做講座的時候使用。

志愿者“蓉”得知鄭明學過鋼琴,提出贈送她一把尤克里里小吉他,希望能給鄭明的生活帶來一點音樂中的快樂。

鄭明說,她有一個愿望,希望成為特殊學校的講師,可以為大家做更多的事。(部分圖片由受訪者提供)

版權聲明

  • 中國殘疾人網站所有內容的版權均屬于作者或頁面內聲明的版權人。未經中國殘疾人網站許可,任何其他個人或組織均不得以任何形式將中國殘疾人網站的各項資源轉載、復制、編輯或發布用于其他任何場合;不得將其中任何形式的資訊散發給其他方,不可將這些信息在其他的服務器或文檔中作鏡像復制或保存;不得修改或再使用中國殘疾人網站的任何資源。若有意轉載本站信息資料,必需取得中國殘疾人網站的授權。
  • 凡本網注明“來源:XXX(非中國殘疾人網站)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。本網轉載其他媒體之稿件,意在為公眾提供免費服務。如稿件版權單位或個人不想在本網發布,可與本網聯系,本網視情況可立即將其撤除。
  • 若對該稿件內容有任何疑問或質疑,請即與中國殘疾人網站聯系,本網將迅速給您回應并做處理。
    電話:010-84639477 郵箱:[email protected]
湖南快乐十分钟前三定位走势